A verdadeira versão:
Elise: Invite me to dinner, Frank.
Frank Taylor: What?
Elise: ...
Frank Taylor: Would you like to have dinner?
Elise: Women don't like questions.
Frank Taylor: Join me for dinner.
Elise: Too demanding.
Frank Taylor: Join me for dinner?
Elise: Another question.
Frank Taylor: I'm having dinner, if you'd care to join me.
Elise: [sorri]
A versão da figura materna:
Elise: Invite me to dinner, Frank.
Frank Taylor: What?
Elise: ...
Frank Taylor: Would you like to have dinner?
Elise: Women don't like questions.
Frank Taylor: Join me for dinner.
Elise: Too demanding.
Frank Taylor: Join me for dinner?
Elise: Another question.
Frank Taylor: (figura materna disparada e antes da resposta na tv) Vai para o raio que te parta!
Nunca tinha visto este filme, e hoje quando deu na tv vi e gostei muito :)
ResponderEliminarExcelente filme! FELIZ 2013 :)
ResponderEliminarfui ver ao cinema quando saiu. Não achei uau mas vê-se bem :)
ResponderEliminareu por acaso só dei uma vista de olhos no filme, assim em partes (tava na conversa com a tv ligada :p) e esta foi uma das que vi. Raio de mulher exigente, eu dizia o mesmo que a tua mãe :)
ResponderEliminarmuito bom! :D
ResponderEliminarahahah, tive de ler umas 3x para entender mas quando finalmente cheguei lá fartei de me rir!
ResponderEliminarMas que violência já no 1º dia do ano :P
ResponderEliminarTambém o estive a rever hoje à tarde! E a figura materna não deixa de ter razão!
ResponderEliminarFeliz 2013!
ResponderEliminarGosto do filme e da cena no comboio mas passo por aqui para te desejar um excelente 2013.
ResponderEliminarhomem sem blogue
homemsemblogue.blogspot.pt
Jéssica Pires,
ResponderEliminareu confesso que só vi retalhos que andava entretida com outras coisas :P
Consumínimo,
não é o estilo a que me agarro mais facilmente, mas se o tivesse visto com atenção talvez até me conseguisse agarrar. Bom ano :)
Estudassesahah,
lembraste-me que já não vou ao cinema hà bastante tempo. Coisa a alterar em 2013.
M,
estivemos sintonizadas no estilo de visualização.
Bernardo,
;)
S,
reconheço que pode ser complicado de acompanhar o raciocínio porque este é dos casos em que o tom de voz e a expressão corporal fazem muita diferença.
Jedi,
a outra abordagem é que estava a ser violenta, a minha mãe só suavizou a coisa.
Jude,
hoje já tenho uma noite com tarefas agendadas. Dura pouco :P
Cv Love,
igualmente :)
homem sem blogue,
para ti também :)
Ahah adorei! Também vi o filme, gosto bastante dessa cena, acho-a uma mulher misteriosa. Gostava de ter o mesmo diálogo um dia com alguém e de ter um homem tão paciente do outro lado. Mas isso sou eu que passo a vida a insistir em construir a minha vida com cenas de filmes... Ahhhf.
ResponderEliminarA tua mãe é cá das minhas: impaciente!
ResponderEliminarAdorei esse filme:)
mary,
ResponderEliminareu, tal como a minha mãe, acho que ela era um bocado insuportável e que a Angelina Jolie tomou esta personagem de uma forma demasiado congelada.
Ana,
quando eu o vir a sério teço as minhas considerações :P