As funções da música: "I will always love you" versus "Someone like you"

Pouco depois de acordar, enquanto estava na cozinha a comer qualquer coisa para despertar, vejo a minha mãe entrar e num tom pesado e sorumbático, a primeira coisa que atira é "Sabes quem morreu?". Imobilizei, como quem se prepara para uma notícia não muito simpática, até que ela responde "A Whitney Houston!". Respirei de alívio e protestei pela forma como ela deu a notícia. Quer dizer, até tenho pena da senhora, mas levei logo a notícia para os contactos mais próximos!

Whitney Houston transporta-me para as tardes de domingo a brincar na relva, enquanto as filhas do meu padrinho, primas da minha mãe, punham em repeat e em volume digno a "I will always love you", com as portadas da sala de estar abertas longamente para o jardim. Lembro-me delas escutando emotivamente cada palavra da música - tantas vezes lendo cada palavra, mesmo que já as soubessem de cor, no livrinho das letras que acompanhava o CD. Eu só sabia cantar o refrão na altura, mas elas ficavam felizes. Hoje percebo melhor a ligação delas em relação a esta música: uma tinha terminado um namoro de 11 anos (ele engravidou uma colega de curso) e outra um namoro de 9 anos (ele dizia que ia para casa e ia para os copos; dizia que ia ter com ela ao Algarve e nunca aparecia) e estavam, talvez, a curar um coração partido, a reviver memórias com esta música, na esperança de que, como propõe o Miguel Esteves Cardoso, o coração, de tanto lembrar e percorrer cada uma delas, acabasse por se cansar. Bem analisadas as letras, digamos que a "I will always love you" fez a função que hoje, por exemplo, faz uma "Someone like you", ao retratar a despedida, bem intencionada, e cheia de desejos de felicidade, a alguém que se ama.

If I 
Should stay
I would only be in your way 
So I'll go 
But I know 
I'll think of you every step of 
the way


And I... 
Will always 
Love you, oohh
Will always 
Love you 
You 
My darling you 
Mmm-mm


Bittersweet 
Memories 
That is all I'm taking with me 
So good-bye 
Please don't cry 
We both know I'm not what you 
You need 

(...)

I hope
life treats you kind
And I hope
you have all you've dreamed of
And I wish you joy
and happiness
But above all this
I wish you love